"Οι Δυο Αδελφές από την Πράγα",Ζερόμ Γκαρσέν












Ο Ζερόμ Γκαρσέν είναι κριτικός λογοτεχνίας στη Γαλλία.Γράψε- γράψε- γράψε για τα... γραψίματα των άλλων-κλασσικών,μοντέρνων,παλιών και νέων-προφανώς κόλλησε το μικρόβιο,γιατί όχι,κι άρχισε να γράφει και εκείνος.Κι αν δεν έγραφε, λέω εγώ,ούτε η Βενετιά ούτε η Γαλλία ούτε η παγκόσμια λογοτεχνία θα έχανε βελόνι...Ίσως να άφηνε χώρο σε κανέναν άσημο,νέο να εκδόσει κάτι πιο φρέσκο,λιγότερο πιασιάρικο και καραπροβλέψιμο και να μην επαναλάμβανα εγώ τώρα ότι η σύγχρονη γαλλική λογοτεχνία κοιμάται σε ....διπλό κρεβάτι, αγκαλιά με την ελληνικήν ύπνο βαθύ,τύπου κώμα διαρκείας.Τέλος πάντων κακό δεν ήταν το βιβλίο που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Πόλις σε μετάφραση-παραδειγματική- της Ρένης Παπαδάκη,απλά το να είναι κάποιος φιλότεχνος δεν τον καθιστά ζωγράφο ,το να είναι μουσικόφιλος δεν τον καθιστά Μότσαρτ κτλ κτλ.
Και δεν είναι κι απαραίτητο βρε αδερφέ!Μην αρχίζω όμως την βδομάδα με κακιούλες,για κυριακάτικο μεσημέρι στην βεράντα, πριν να πάω σε πολύ καλή εκδήλωση κατά των πυρηνικών στην γειτονιά μου και καπάκι στο αγανακτισμένο πανηγύρι της Φανερωμένης Σαλαμίνας, ε, συγγνώμη,στην αγανάκτηση του Συντάγματος εννοώ,δεν μου κακόπεσε,ο καλός ο βιβλιόμυλος όλα τα αλέθει. Το να παράγεις πάντως σαν σε εργαστήριο με σωληνάκια μετρώντας cc και ml,έστω δηλαδή διαθέτοντας μέθοδο,οργάνωση και ισορροπία και πολύ καλή,δεν αντιλέγω, δόμηση του λόγου σου δεν είναι αρκετό,αγαπητέ Ζερόμ,στην αδηφάγα εποχή μας,χρειάζεται και το ρημάδι το ταλέντο!

Σχόλια

  1. Ανώνυμος7/6/11 15:07

    Η αλήθεια είναι ότι η γαλλική λογοτεχνία μετά τους κολοσσούς που την έστειλαν στην παγκόσμια αιωνιότητα έχει πάθει καθίζηση.Επειδή μένω τον μισό χρόνο και πιο πολύ στο Παρίσι και ζω την γαλλική κοινωνία πολλές δεκαετίες από μέσα τολμώ να σου πω ότι όντως έχει τελματωθεί απελπιστικά.Είναι πολλά τα αίτια.Εβελίνα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ανώνυμος9/6/11 13:55

    Όντως είναι όπως τα λέει η Εβελίνα, βαριά σκιά έχει αφήσει στην γαλλική αλλά και παγκόσμια λογοτεχνία το τεράστιο έργο τόσο μεγάλων όπως ο Σταντάλ.Ο Γκαρσέν προσπαθεί εδώ και χρόνια να τρυπώσει στην λογοτεχνία και ως συγγραφέας,αλλά είναι πολύ στεγνός,δεν του βγαίνει σε καλό που κάνει συνεχείς αναφορές σε επώνυμους που τους μεταχειρίζεται πολύ άχαρα, περίπου ως κράχτες ή προσπαθεί να εγκιβωτίσει χαρακτήρες σπουδαίων βιβλίων,εδώ το κάνει με την Αρμάνς του Σταντάλ,γι αυτό τον ανέφερα πριν,έτσι μου φάνηκε καθώς είδα το βιβλίο και το ξεφύλλισα.Οι κριτικές του για βιβλία,όσο έμενα Γαλλία για ένα μεταπτυχιακό μου, μου φαίνονταν ανούσιες και δεν εμπιστευόμουν τις επιλογές του,το ίδιο λένε και αρκετοί Γάλλοι φίλοι μου.Πάντως είναι πολύ μέσα στα πράγματα όπως λένε,λύνει και δένει κι αφού συγγράφει ,όσον αφορά τις αγαπημένες μου εκδόσεις Πόλις καλώς μεταφράστηκε και στα ελληνικά για να έχουν όσοι δεν διαβάζουν απευθείας γαλλικά τι γίνεται πάνω κάτω στην σημερινή λογοτεχνία μιας χώρας που έχει κλασσικό λογοτεχνικό παρελθόν και οπωσδήποτε την βαραίνει.Ρόζα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Α,φίλες,μήπως δεν έχει βαλτώσει η ιταλική λογοτεχνία παρά τα τόσα εύστροφα, πολιτικοποιημένα,φοβερά καταρτισμένα σημερινά συγγραφικά μυαλά;Βιβλίο ήταν αυτό το πρόσφατο ρετάλι που πάνω του έκανε μπαλώματα ο Έκο;
    Οι Γερμανοί νομίζετε είναι σε καλύτερη κατάσταση,οι Ρώσοι,οι Άγγλοι;
    Οι Αμερικανοί πάλι νομίζετε διασώζονται από μια Τόνι Μόρισσον και κάμποσους ακόμα-πιο πολλούς είναι η αλήθεια από την πραγματικά γηραλέα μας πλέον ήπειρο-πού είναι τα ρεύματα,οι σχολές,οι αναζητήσεις;
    Οι περισσότεροι κοιτάνε να βελτιώσουν με μπεστ σέλλερς την κατάσταση της τσέπης τους,λίγα καλά συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο κι αυτό οφείλεται εν μέρει στην παγκοσμιοποίηση της κουλτούρας,
    άρα και της τέχνης που παράγεται μαζικά,ένας ζελές γλιτσερός στον καταπιώνα των αγορών,της τρέχουσας μόδας,του καταναλώνειν και καταναλώνεσθαι.Στην παγκόσμια πραγματικότητα της λογοτεχνίας , αυτή την αίσθηση έχω,δεν ξέρω σίγουρα, αντέχουν κάπως στην ισοπέδωση οι ισπανόφωνοι συγγραφείς,οι Αργεντίνοι κυρίως.
    Λέτε λόγω της δυστυχίας που παρήγαγε η παρατεταμένη κρίση κι η ανάσα του Άρη λόγω Φόκλαντ;Οι Πορτογάλοι επίσης,λόγω Σαραμάγκου ίσως,δεν μπορώ να σκεφτώ άλλους , τι φτάνει πραγματικά εμπνευσμένα γραμμένο στον αναγνώστη σε παγκόσμιο επίπεδο;Μοιάζει όντως να έχουν ειπωθεί,γραφτεί,κινηματογραφηθεί,συντεθεί κτλ όλα.Τι παγκόσμια πλήξη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοσίευση σχολίου