"Αμερικάνικα Διηγήματα",τόμος α΄και τόμος β',εκδόσεις Γράμματα 1983







Στον πρώτο τόμο 11 χαρακτηριστικοί πεζογράφοι:Γουόσινγκτον Έρβινγκ, Ναθάνιελ Χώθορν, Έντουαρντ Έβερετ Χέηλ, Έντγκαρ Αλαν Πόε, Μαρκ Τουαίην, Φράνσις Μπρετ Χαρτ, Αμβρόσιος Μπηρς, Σάρα Ορν Τζούετ, Ο Χένρυ, Χάμλιν Γκάρλαντ, Στήβεν Κρέιν.
Στον δεύτερο άλλοι 12:Τζακ Λόντον, Τηοντόρ Ντράιζερ, Γουίλα Κάθερ, Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ, Στήβεν Βίνσεντ Μπένετ, Σέργουντ Αντερσον, Γουίλιαμ Φώκνερ, Ντόροθυ Πάρκερ, Έρνεστ Χέμινγουέη, Τζέιμς Θέρμπερ, Τζων Στάινμπεκ, Γουίλλιαμ Σαρογιάν.


Δυο θαυμάσιες συλλογές του 1983 από τις εκδόσεις Γράμματα,συλλογές που τις θεωρώ πολύτιμες αν και -αν γινόταν κάτι ανάλογο στις μέρες μας- εγώ θα πρόσθετα σίγουρα και κάποιους συγγραφείς ακόμα. Οι μεταφραστές έχουν σεβαστεί σχεδόν ευλαβικά τους δημιουργούς και όλη η προσπάθεια συγκέντρωσης των διηγημάτων,όποια κι αν ήταν τα τότε κριτήρια επιλογής,αποπνέει ακόμα την μαγεία της αμερικανικής λογοτεχνίας η οποία όντας ένα τεράστιο χωνευτήρι, συνεπικουρούμενη από τον κινηματογράφο,την μουσική και πάνω απ΄όλα εκφραζόμενη σε μιαν εύκολη αλλά όχι άνευρη γλώσσα είναι τόσο εύρωστη,τόσο παρούσα,είναι ακόμα,σε πολλές περιπτώσεις, ίσως η πιο συγκλονιστική, εθνική λογοτεχνία που μπορεί να υπερβαίνει τόσο ανέμελα και αθώα τον εαυτό της, τον σκοπό της,την αιτία ύπαρξής της.

Τα ξαναδιάβασα λοιπόν στην διάρκεια των διακοπών,είχα χρόνια να τα πιάσω στα χέρια μου και πολύ το χάρηκα όταν διαπίστωσα την διαχρόνικότητά τους,πολύ ευχαριστήθηκα την ανάγνωση αυτή καθαυτή,καθώς μου πρόσφεραν την ίδια συγκίνηση,την ίδια και μεγαλύτερη αναγνωστική ικανοποίηση,την ίδια απαράμιλλη ζεστασιά και τον πλούτο των μεγάλων τους συναισθημάτων.
Είχα ξεχάσει για παράδειγμα την απλή,μεστή γραφή της Γουίλα Κάθερ,την αμεσότητα του Χεμινγουέη,την ιδιαιτερότητα του περιβόητου "Πικρόχολου Μπηρς"κτλ κτλ και λειτούργησε η ανάγνωσή τους-εύκολη,αβίαστη-σαν το καλό, παλιό κρασί που σε ευφραίνει και σε δυναμώνει χωρίς... ανταλλάγματα!

Σχόλια